Tilbage til Forside


Kantate

Kirkeår

Søndagens kantate

Sigmund Hjorthaug

Siden er på norsk

Kirkeårets kantaterBachs kantater

Kjære kantatelytter

Her er søndagens kantate!

 

Kantate nr 67: Halt’ im Gedächtnis Jesum Christ (Husk på Jesus Kristus)

1. søndag efter påske (2. søndag i påsketiden)

Tekst:  Johs 20, 19-31 Jesus viser seg for disiplene

 

Fred være med dere! 

I denne kantaten har Bach en bemerkelsesverdig sang, der Jesus, sunget av en bass, kommer inn til disiplene, som sitter i frykt bak lukkede dører, og sier: «Fred være med dere!»  (Friede sei mit euch!) Jesu stemme blir akkompagnert av milde fløyte - og obotoner i en vuggende rytme. Man tenker uvilkårlig på Pastoralesatsen (Sinfonia) i Juleoratoriet, som spilles like før vi får høre om engelen som kommer med sin fredshilsen til de forskremte hyrdene ute på Betlehemsmarken. Likheten er slående.  Engelen synger sammen med den himmelske hærskare: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden i mennesker Guds velbehag.»

Det er den samme fred Jesus taler om til sine disipler, som hyrdene fikk høre om. Men denne fred er dyrt kjøpt. Umiddelbart etter at Jesus har sagt «Fred være med dere!»  viser han dem merkene i sine hender og såret i sin side. «Da han hadde sagt det, viste han dem sine hender og sin side.» Den fred Jesus taler om er den forsoning og fred med Gud han har vunnet med sin død på korset for våre synders skyld.

Jesus, gjennom bassolistens stemme, synger om igjen og igjen: «Fred være med dere!»  Også i evangelieteksten, kommer Jesus med sin fredshilsen  flere ganger. Han gjentar sin fredshilsen, da også Thomas var til stede, åtte dager senere. «Da kom Jesus, mens dørene var lukket, og sto midt i blant dem og sa: «Fred være med dere!» 

Etter hver gang bassen har sunget «Friede sei mit euch» (Fred være med dere), lar Bach koret synge jublende: «Jesus bringer fred og glede for vår sjel og kropp.» De synger også: «Gud, la ikke graven stenge, men hjelp oss engang å trenge til din himmel inn!»

Det står i evangelieteksten: «Disiplene ble glade, da de så Herren».  Den samme glede fyller oss. Selv om vi ikke kan se ham rent  fysisk, så fylles vi med glede når vi møter ham i hans ord og i nattverdens sakrament.

Tekst
http://www.bach-cantatas.com/Texts/BWV67-Nor1.htm

Musikk
https://www.youtube.com/watch?v=YsTYtlpRVkQ

 

Her noen flere kommentarer til kantaten

1. Kor: Halt’ im Gedächtnis Jesum Christ  (Husk på Jesus Kristus)

Kantaten starter med en korsang over teksten fra 2.Tim 2, 8a: «Husk på Jesus Kristus, han som ble reist opp fra de døde.»

Dette er en sang fylt av påskeglede! Samtidig minner den oss om hva Jesus gjorde for oss da han skaffet oss fred. Bach bruker nemlig begynnelsen av melodien til salmen «O du Guds lam uskyldig» i denne korsatsen. Men den har likevel en jublende glede fordi det synges om Jesu oppstandelse fra de døde.

”Husk på Jesus Kristus,
han som ble reist opp fra de døde.”

 

2. Arie tenor: Mein Jesus ist erstanden (Min Jesus er oppstanden)

Arien handler om troens visshet. Den kan vakle. Derfor bes det: «Min Frelser, vis deg igjen!»

«Min Jesus er oppstanden,
men hva kan skremme enn?
Min Frelsers seier ser min tro,
men hjertet føler ingen ro.
Min Frelser, vis deg igjen!»

 

3. Resitativ alt: Mein Jesu, heissest du ( Min Jesus, når du døden overvant)

Fortsatt kan vi plages av tvil, selv om vi vet at Jesus har stått opp fra de døde og har seiret over synd, død og helvete. Han har jo selv lagt i vår munn sin seiers lovsang (som vi hører i neste sats)

 

«Min Jesus, når du døden overvant
og synd og helvete beseiret,
si hvorfor ikke angst og skrekk forsvant!
Du la da selv på alles tunge
en lovsang som vi jo har sunget:»

 

4. Koral: Erschienen ist der herrlich’ Tag ( Frem stråler nå en herlig dag)

«Frem stråler nå en herlig dag
til alles fryd og velbehag,
med stor triumf har Herren Krist
i dag sin fiende forvist.
Halleluja!»

 

5. Resitativ alt: Doch scheinet fast (Jeg ser tross alt at fiendens fortred)

Troens visshet kommer til uttrykk i dette resitativet.

 

«Jeg ser tross alt at fiendens fortred,
som fyller meg
med skrekkens gru og pine,
gir ingen sjelefred.
Men du har vunnet seieren for meg,
Så tre i kampen inn med hjelp til dine!
For ja, vi merker alt i troen
at du, vår Frelser sterk,
vil fullføre i oss ditt ord og verk»

 

 

6. Arie bass (Jesus) med kor: Friede sei mit euch ( Fred være med dere!)

Dette er en forunderlig vekselsang mellom bass (Jesus) og kor (disiplene). Disiplene sitter bak lukkede dører. Jesus viser seg for dem, og sier «Fred være med dere!»

Vi hører først et frisk orkesterspill, som blir avbrutt av milde, rolige, fløyte- og obostemmer, når Jesus synger sin fredshilsen. Deretter hører vi disiplenes glede over  å se ham.

Jesus:

«Fred være med dere!

 

Kor:

 

Godt mot! Jesus selv vil kjempe
og fiendens trussel dempe.
Helvet, Satan, vik fra meg!

 

Jesus:

 

Fred være med dere!

 

Kor:

 

Jesus bringer fred og glede
vil fornyelse berede
for vår sjel og kropp.

Jesus:

 

Fred være med dere!

 

Kor:

 

Gud, la ikke graven stenge,
men hjelp oss engang å trenge
til din himmel inn!

Jesus:
Fred være med dere!»

 

7. Koral: Du Friedefürst, Herr Jesu Christ  (Du fredens fyrste, Jesus Krist)

Kantaten avsluttes med første vers av den fine salmen «Du fredens fyrste, Jesus Krist» av   Jakob Ebert    (1549-1615).

«Du fredens fyrste, Jesus Krist,
i sannhet Gud og mann,
vår hjelp i fristelser og brist,
vår trøst mot tidens tann.
I sorg og savn, i Jesu navn,
til Herren kan vi rope»

 

God søndag! Kristus er oppstanden!

Mvh Sigmund Hjorthaug

 

PS

Det finnes bevart en kantate til for denne søndagen.

Her er linker til tekst og musikk!

Tekst: https://www.bach-cantatas.com/Texts/BWV42-Nor1.htm

Musikk: https://www.youtube.com/watch?v=0pE9YBSYS-E&t=2s