4. søndag i advent (I)

FARSI / PERSISK

اشعيا ايش 52
7  چه‌ زیبا است‌ بر كوهها پایهای‌ مبشّر كه‌ سلامتی‌ را ندا می‌كند و به‌ خیرات‌ بشارت‌ می‌دهد و نجات‌ را ندا می‌كند و به‌ صهیون‌ می‌گوید كه‌ خدای‌ تو سلطنت‌ می‌نماید.
8  آواز دیده‌بانان‌ تو است‌ كه‌ آواز خود را بلند كرده‌، با هم‌ ترنّم‌ می‌نمایند، زیرا وقتی‌ كه‌ خداوند به‌ صهیون‌ رجعت‌ می‌كند ایشان‌ معاینه‌ خواهند دید.
9  ای‌ خرابه‌های‌ اورشلیم‌ به‌ آواز بلند با هم‌ ترنّم‌ نمایید، زیرا خداوند قوم‌ خود را تسلّی‌ داده‌، و اورشلیم‌ را فدیه‌ نموده‌ است‌.
10  خداوند ساعد قدّوس‌ خود را در نظر تمامی‌ امّت‌ها بالا زده‌ است‌ و جمیع‌ كرانه‌های‌ زمین‌ نجات‌ خدای‌ ما را دیده‌اند.

فيليپيان ايش 4
4  در خداوند دائماً شاد باشید. و باز می‌گویم شاد باشید.
5  اعتدال شما بر جمیع مردم معروف بشود. خداوند نزدیک است.
6  برای هیچ چیز اندیشه مکنید، بلکه در هرچیز با صلات و دعا با شکرگزاری مسؤولات خود را به خدا عرض کنید.
7  و سلامتی خدا که فوق از تمامی عقل است، دلها و ذهنهای شما را در مسیح عیسی نگاه خواهد داشت.

يوحنا ايش 1
19  و این است شهادت یحیی در وقتی که یهودیان از اورشلیم کاهنان و لاویان را فرستادند تا از او سؤال کنند که تو کیستی؛
20  که معترف شد و انکار ننمود، بلکه اقرار کرد که من مسیح نیستم.
21  آنگاه از او سؤال کردند، پس چه؟ آیا تو الیاس هستی؟ گفت، نیستم. آیا تو آن نبی هستی؟ جواب داد که نی.
22  آنگاه بدو گفتند، پس کیستی تا به آن کسانی که ما را فرستادند جواب بریم؟ دربارهٔ خود چه می‌گویی؟
23  گفت، من صدای ندا کننده‌ای در بیابانم که راه خداوند را راست کنید، چنانکه اشعیا نبی گفت.
24  و فرستادگان از فریسیان بودند.
25  پس از او سؤال کرده، گفتند، اگر تو مسیح و الیاس و آن نبی نیستی، پس برای چه تعمید می‌دهی؟
26  یحیی در جواب ایشان گفت، من به آب تعمید می‌دهم و در میان شما کسی ایستاده است که شما او را نمی‌شناسید.
27  و او آن است که بعد از من می‌آید، امّا پیش از من شده است، که من لایق آن نیستم که بند نعلینش را باز کنم.
28  و این در بیت‌عَبَرَه که آن طرف اُرْدُن است، در جایی که یحیی تعمید می‌داد واقع گشت.

Cantonese

以賽亞書 52 章 [Cantonese]

7 那報佳音、傳平安、報好信、傳救恩的、對錫安說、你的　神作王了．這人的腳登山何等佳美。
8 聽阿、你守望之人的聲音．他們揚起聲來、一同歌唱．因為耶和華歸回錫安的時候、他們必親眼看見。
9 耶路撒冷 的荒場阿、要發起歡聲、一同歌唱．因為耶和華安慰了他的百姓、救贖了耶路撒冷 。
10 耶和華在萬國眼前露出聖臂．地極的人都看見我們　神的救恩了。

腓立比書 4 章 [Cantonese]

4 你們要靠主常常喜樂．我再說、你們要喜樂。
5 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
6 應當一無挂慮、只要凡事藉著禱告、祈求、和感謝、將你們所要的告訴　神。
7 　神所賜出人意外的平安、必在基督 耶穌 裡、保守你們的心懷意念。

約翰福音 1 章 [Cantonese]

19 約翰 所作的見證、記在下面． 猶太 人從耶路撒冷 差祭司和利未人到約翰 那裡、問他說、你是誰。
20 他就明說、並不隱瞞．明說、我不是基督 。
21 他們又問他說、這樣你是誰呢、是以利亞 麼．他說、我不是．是那先知麼、他回答說、不是。
22 於是他們說、你到底是誰、叫我們好回覆差我們來的人．你自己說、你是誰。
23 他說、我就是那在曠野有人聲喊著說、修直主的道路、正如先知以賽亞所說的。
24 那些人是法利賽人 差來的。〔或作那差來的是法利賽人 〕
25 他們就問他說、你既不是基督 、不是以利亞 、也不是那先知、為甚麼施洗呢。
26 約翰 回答說、我是用水施洗、但有一位站在你們中間、是你們不認識的、
27 就是那在我以後來的、我給他解鞋帶、也不配。
28 這是在約但河 外伯大尼、〔有古卷作伯大巴喇〕約翰 施洗的地方作的見證。